- Daniel. - Theodore.
Dovete essere stanco. Ci sono delle stanze pronte...
Niente riposo, Daniel. Ad oggi, il viaggio da New York è più confortevole.
Me ne sono assicurato io.
E il mio socio...
il signor Goodnight.
- Signor Goodnight. - Signore.
Una foto?
Charlie, le chiavi.
Theodore, sentite il bisogno di essere protetto,
nella nostra città?
Così come nella vita.
Fateci strada, Daniel.
Ragazzi?
La questione di cui dovremo occuparci adesso.
Troviamo lei...
e troveremo anche lui.
- Shelby. - Signore.
- Mary. - Capitan Jackson.
- Buon pomeriggio. - Anche a voi, signore.
- Comodo? - E anche se lo fossi?
Non esistono più misteri irrisolvibili per i Ripper Street Blues di Subsfactory.
Li attende un'altra avvincente indagine, nella tenebrosa Londra del 1889.
Ecco a voi...
Ripper Street s01e07 A Man of my Company
The H Division Officers: SeveroMietitore, Blackdafne, Arden, Luce, Alle83
The Chief Inspector: Spigui
Police District: www.subsfactory.it
E' in pieno rigor mortis. Che significa?
Hobbs?
Ha smesso di respirare non meno di dodici ore fa,
ma non più di tre giorni fa, signore.
Uno stivatore. Un facchino ubriaco cade ed annega.
No, la giacca è troppo decorosa. Ma non la camicia e i pantaloni.
- Ci sono queste. - Ustioni.
Brutte, ma troppo precise per esser state causate da fuoco o acqua.
- Magari da un condotto per il vapore? - Potrebbe essere un ingegnere?
- La giacca buona sugli abiti da lavoro? - Il ragazzo migliora.
- Comunque, è annegato. - Avete ragione, sergente.
E' annegato, ubriaco ed assassinato.
Ha alghe nei polmoni e gin nello stomaco. E questo. Hobbs, datemi una mano.
Scusate.
C'è un taglio nel midollo spinale.
Un unico colpo con una lama sottile.
Lo hanno paralizzato?
E poi gettato in acqua.
Di sicuro avrebbe scalciato, ma è stato solo in grado di...
- affondare. - Crudele.
E da professionisti.
E' stato trovato ai moli di West India?
Sissignore.
La marea lo ha trasportato lì dalla fonderia di Bow Creek.
Telegrafate al custode. Vedete se è stata denunciata la scomparsa di un ingegnere.
Signore.
Signori, identificatevi.
Polizia, Divisione H. Restituite il favore.
Sono Bruton. Lui è Fields, il mio segretario.
Nessuno dei due è il proprietario?
- Pago affitto e stipendio a Fanthorpe. - Per quale incarico?
- Capo ingegnere della mia impresa navale. - Che sarebbe?
L'Argentine Marine Company.
Il vostro ingegnere, Fanthorpe...
era grosso? Sui novantacinque chili, un metro e ottantadue di altezza?
Lo avete voi?
- Sezionato e aperto in obitorio, temo. - E' morto?
E' stato trovato in una chiusa, presso i moli di West India.
Cosa?
- Annegato? - Cosa faceva per voi il signor Fanthorpe?
I mezzi con cui avremmo potuto salvare le nostre anime.
Voi e vostra moglie dovete recarvi nelle Americhe.
A quale compagnia vi affidereste perché vi ci portasse?
Alla White Star per la comodità.
- Alla Swift Intercontinental per la velocità. - Vent'anni fa non sarebbe stato così.
Avreste prenotato su una nave a vapore dell'Argentine senza pensarci due volte.
Samuel Fanthorpe doveva riportarci ai fasti di un tempo.
Devo chiedervi come.
Devo rivelare ad entrambi il mio segreto più prezioso?
Signor Bruton, Fanthorpe non è finito nel Tamigi per una semplice fatalità.
E' stato assassinato.
Assassinato?
E' un motore.
A tripla espansione.
Per far muovere una tripla elica avvitata.
Quella potenza nelle nostre navi e la durata dei viaggi per New York,
Buenos Aires e Cape Town si sarebbe ridotta di giorni
e i nostri rivali sarebbero stati solo una vela all'orizzonte.
Signora Fanthorpe!
Martha!
Che c'è?
Signor Bruton, ci concedereste un momento?
- Martha, volete che... - No, Ezekiel Bruton. No.
Come mai oggi vi siete recata al suo luogo di lavoro?
Per la sua assenza dal luogo in cui vive.
- E quando l'avete visto per l'ultima volta? - Tre giorni fa.
E' tanto tempo per non vedersi, tra moglie e marito.
Non per questo marito, non per questa moglie.
- Signora, che intendete? - Siete sposato, signor Reid?
- Sì. - E l'unione è l'immagine di gioia eterna?
No, io...
Il signor Bruton...
mi ha raccontato un poco del...
motore che vostro marito stava progettando per lui
e della sua importanza per il futuro dell'AMC.
- Aveva terminato il progetto? - No, non ancora.
Ma era vicino al completamento.
Questo motore...
era la nostra unica speranza.
Ma...
le nostre tratte per il Sud America, l'acciaio che le solca...
non sono privi di valore.
E ora devo regalarli ai nostri predatori.
E uno di loro si è fatto vivo con gli azionisti?
Sì, c'è un'offerta.
Siete tenuto a sentire i loro voti sull'accettarla o meno.
Sentirli e obbedirvi. Ci riuniamo tra due giorni.
Quindi capite perché devo chiedere chi ha fatto l'offerta,
visto che potrebbe essere un movente per l'omicidio?
La vostra lingua ha colto facilmente il nome della compagnia.
La Swift Intercontinental.
Theodore Swift in persona, con i suoi Pinkerton,
è arrivato da New York per concludere l'affare.
Signor Best, il vostro lavoro arriva lontano.
Lo abbiamo raccolto a New York.
Siete americani.
- Ne conoscete altri? - Cosa, quest'anno, a Londra?
Tanti quanti sono i piccioni che cagano su Grosvenor Square.
C'è...
c'è un uomo, che si accompagna a lei.
- E' la prima volta che lo vedo. - E lei, questa signorina...
Hart... la chiamate "donna d'affari"?
- Un giro di parole. - E significa?
Quel che significa di solito.
Gestisce delle prostitute.
- In una casa? Quale? - Esattamente.
Non lo so.
Voglio ringraziarvi...
- per il vostro tempo, signor Best. - Siete il benvenuto.
State mentendo.
Hanno perquisito casa sua.
La polizia tollera certe cose, ma, quando è uscita allo scoperto, si è dovuta spostare.
Dove?
Non... non lo so.
Lo ripetete come un ritornello, signor Best.
Un reporter così ignorante...
da noi, spazzereste i trucioli di matita per il pastone dei maiali.
No, no... no, vi prego...
Se scopro che mi avete mentito...
la prossima volta tocca alla faccia.
Dunque, signori. Signor Bruton...
signor Fields, signora Fanthorpe.
Vi chiedo cortesemente di non lasciare Londra.
Io di certo non lascerò Londra, Reid.
Qui svolgo i miei affari.
Vogliamo andare?
Agente.
L'impassibilità della signora Fanthorpe ha un non so che di strano.
Indossate i vostri abiti civili e tenetela d'occhio.
Scoprite se, lontana dai nostri occhi, si strugge in maniera più drammatica.
Sissignore.
Vi... vi ringrazio, signore.
- Artherton, i giornali della settimana? - Eccoli, signore.
IL MAGNATE SWIFT RICEVUTO ALLA GOLDMAN
Ecco.
"Il signor T.P. Swift della Swift Intercontinental...
e il suo tesoriere, il signor Daniel Goldman,
non hanno negato o confermato che l'arrivo del magnate da New York
abbia a che vedere col vertice azionario d'emergenza
richiesto dalla Argentine Marine d'oltreoceano."
Jackson! Un certo Swift, armatore di New York...
vi suona familiare?
Perché me lo chiedete?
Vi porgo le mie scuse, Reid. Una volta tanto devo deludervi.
Perdonatemi, signori.
L'hai trovata?
- Sapevamo non sarebbe stato semplice. - Semplice?
Frank, non ti pago perché sai come portare a temine incarichi semplici.
No...
signor Swift.
Susan!
Vediamo se indovini chi è venuto in città per lavoro.
Buonasera a voi...
capitan Jackson.
Best.
Che diavolo sta succedendo?
Uno dei vostri compatrioti si è preso la briga di privarmi di un orecchio.
Un Pinkerton.
Un certo Goodnight.
Voi fate del vostro meglio per sistemarmi la testa...
e vi racconterò cosa ci siamo detti, io e lui.
Dopotutto...
cos'è un Pinkerton, se non un poliziotto mercenario che vive in un altro continente?
Qui non ha alcun potere.
Quindi, perché dovrei consegnarvi a lui?
Voi, capitan Jackson...
il cui valore, per me, non teme confronti.
Non vedo come, signor Best.
Beh, questo riguarda il nostro comune amico, il signor Reid,
e la solida alleanza che vi lega.
Una relazione così stretta che la sua reputazione altro non può che guadagnarci.
Beh, guadagnarci o rimetterci...
dipende da quanto reale sia la vostra vita, capitano.
Non chiedo altro che la vostra storia,
cosa leghi voi due a questo americano.
Una cosa che, dopo aver sofferto pur di proteggervi,
gradirei condivideste con me.
Dunque...
vi sto concedendo l'opportunità di confidarvi con me al riguardo.
Ne avete l'intenzione?
O devo forse riconsiderare un mio avvicinamento al signor Goodnight?
Non c'è nulla che vorremmo più che aiutarvi, signor Best.
Ma purtroppo, non ho la più pallida idea di cosa stiate parlando.
Se volete riavvicinarvi a questo Pinkerton e al suo coltello,
temo proprio che non potremo impedirvelo.
Come preferite.
Signora.
Brutti figli di puttana!
Non possono farlo! Non glielo permetterò!
Perfetto. Perché non vai da loro e gli dici di andarsene al diavolo?
- Tu scherzi, ma io vado davvero... - Siediti e basta, va bene?
Lascia che ci vada io.
Una volta diceva che ero suo amico.
Finché non hai ucciso suo fratello, tra gli altri.
Beh, non è mai stato il tipo da serbare rancore.
Gli chiederò cosa vuole.
E se la risposta fosse che vuole ammazzarti?
Almeno una risposta ce l'avremo.
S.M. FANTHORPE INGEGNERE NAVALE
Signor Fields...
una faccia del genere non è assolutamente d'aiuto.
Chiedo scusa, signor Bruton. Tuttavia...
temo per noi, per la nostra sopravvivenza.
Ho impiegato tutti i miei risparmi nei nostri titoli.
Ed ora, senza il motore di Samuel...
perderò tutto quanto.
Voglio confidarvi una cosa...
un segreto.
Solo due uomini ne sono a conoscenza, e uno di essi ora è morto.
Riguarda Martha...
la signora Fanthorpe.
Signori.
Hanno piazzato un cavo in mare, da qui alla Nuova Scozia.
Le notizie giungono dall'America in pochi istanti.
E cosa dicono, questi americani?
Sono transazioni azionarie cifrate.
Direttamente dal palazzo della Borsa di Chicago.
Siete voi Reid?
Sì, signore. Lui è il sergente Drake.
E di cosa avete bisogno? E' urgente, se ho ben capito.
Si tratta del signor Swift.
Mi conoscete?
Certamente.
Il signor Swift è mio ospite nella nostra città, ispettore.
Vorreste che lo lasciassi a voi?
La scelta spetta a lui.
Non ho nulla da nascondere.
Cosa volete chiedermi?
Ci sono delle accuse contro di voi.
- Riguardo cosa? - Complicità in omicidio.
- Ma è un oltraggio! - Ciononostante è la verità.
Un uomo è stato ucciso. Un ingegnere di nome Fanthorpe,
al servizio della Argentine Marine.
Senza dubbio, è il giovane signor Bruton ad aver fatto la segnalazione.
So che degli uomini hanno viaggiato con voi.
Esattamente.
Vi sarei grato se mi deste prova di dove vi trovavate
durante la notte e la giornata tra il 21 e il 22 scorsi.
Voi e i vostri uomini.
Ne siete in grado?
Con piacere.
Se volete seguirci, signori.
Il mio... uomo di fiducia.
Il signor Goodnight, dell'Agenzia Pinkerton.
Frank, mostra a questi poliziotti i nostri fogli di viaggio, ti spiace?
Come potete vedere, signor Reid...
abbiamo attraccato a Liverpool il giorno da voi menzionato, in serata.
La notte...
eravamo a bordo del treno, diretti verso sud.
Bene...
è un sollievo che tutto si sia risolto per il meglio.
Ispettore?
E da parte nostra, sono certo che comprendiamo tutti come voi...
dobbiate adempiere al vostro dovere.
Le mie... le mie scuse, signor Swift.
Figuratevi.
Ehi, Reid!
Siete il poliziotto che ha sistemato quel boss del ghetto, giusto?
Ho letto di voi sui giornali.
Si dice in giro che sia stata una donna a condurvi da lui.
Non è mai stato confermato, ma...
sembra che questa donna gestisse un bordello.
E con ciò?
Vi...
vi sarebbe di disturbo dirmi quale e dove?
No, nessun disturbo, se solo lo sapessi.
- L'abbiamo fatta trasferire. - Sapete dove possa trovarsi ora?
No.
Sapete dove si trova la signorina Hart, sergente?
No, signore.
Visto, signor Goodnight?
Vi aiuteremmo ben volentieri, ma ci mancano le basi.
Buona giornata, signore.
Allora?
Questi inglesi...
mentono, non mentono...
Chi può saperlo? Sono come chierichetti.
La polizia inglese?
Non la prima immagine che mi verrebbe in mente.
Mi son pulito le scarpe da merda peggiore.
Bene, lasciali perdere, per ora.
Per l'altra questione, ci sono sviluppi.
Un cambio di tattica.
Falla cercare da Charlie e i ragazzi.
Mentre tu...
vai a ritirare un pacco per me.
I vostri giornali americani, signore.
Qualcosa non va, Mallinson?
Allora vattene.
HULL HOUSE APRE I BATTENTI
Vediamo se riesco a trovarvi, cari i miei Pinkerton.
Buon pomeriggio, Frank.
Ti saluterei allo stesso modo,
se sapessi come ti fai chiamare adesso.
Non so proprio come fai a sopportare questo posto.
Oh, ci si abitua.
Mentre le attrattive si rivelano a poco a poco.
Se non ricordo male, è una sola l'attrattiva che ti ha portato qui.
No, ha voltato pagina.
Ha deciso che non ero poi di suo gradimento.
Sei spaventosamente disinvolto, per una donna che ti è costata tanto.
E' costata anche ad altri.
Quel che accadde...
non volevo che andasse così.
Mi dispiaceva per loro.
Piango ancora William.
Ti faresti scrupoli se dicessi che hanno puntato le armi per primi?
No.
E quando verrà il momento, non dovrai fartene nemmeno tu.
Non cambierebbe il risultato, no?
Non sono veloce come te, Frank.
Ecco perché mi trovi qui.
Sono venuto a vedere cosa, precisamente, ti ha portato qui.
Se c'è un possibile futuro che vede tu e i tuoi tornare a casa felici, beh...
sono io che dormo sereno qui.
- Eravamo amici. - Non conterebbe nemmeno se lo fossimo ancora.
Lei valeva la pena?
Te l'ho detto. Ha voltato pagina.
Ti ricordi che ero con te, la prima volta che la vedesti.
- Pensi che creda tu l'abbia lasciata andare? - L'ho fatto.
Beh, non ci credo.
Perché non c'è nemmeno un uomo che si fidi di me?
Forse ti vedono per come sei davvero.
E come sono, Frank?
Uno spregevole, falso, assassino, figlio di puttana succhiacazzi.
Non sono passato per ricevere insulti.
Quindi, se non ti spiace...
ora me ne vado.
Cosa, qui?
Per quel che ricordo, il tuo capo disapproverebbe dello scompiglio
così vicino al luogo delle operazioni.
Per lo meno, finché c'ero anche io nei Pinkerton.
Non credere che non ti troverò.
Tu e la tua puttana presuntuosa!
Se dipendesse da me, morireste entrambi in questo cacatoio puzzolente!
Goodnight, Goodnight...
"William Goodnight e i suoi uomini sono stati uccisi in uno scontro"
"dal Pinkerton traditore, Matthew Judge."
"In seguito al suo rapimento per il riscatto della figlia di Theodore Swift."
"Nonostante le forze degli inseguitori, Judge è sparito al molo Hoboken."
Matthew Judge?
Ogni rovina della mia vita ha la tua firma, sopra!
Voi, tutte!
Tornate alle vostre stanze! Oggi ci riposiamo.
Comunque, è colpa tua, col tuo faccino in prima pagina.
Oh no, invece! E' colpa tua, che non rimani al tuo posto,
- e mi lanci occhiatine. - Se vuoi giocare così,
è colpa tua, perché sei nata.
E poi non c'è voluto molto, prima che me le lanciassi anche tu.
Chiunque...
un qualsiasi uomo che non fossi tu, mi avrebbe causato meno guai.
Una qualsiasi altra donna...
e sarei ancora seduto al Roost, a giocare a carte con i fratelli Goodnight.
Ma non mi vedi lamentarmene.
Vedi, so qualcosa a proposito del trovare piacere, al mondo.
Ma devo dirtelo...
a parte le tue infinite rotture di palle, quei pochi mesi...
per me sono stati il momento migliore.
Trovami un altro uomo ancora felice di dirlo alla propria moglie, tre anni dopo.
Ascoltami.
Ora me ne vado.
Ho delle commissioni, devo recuperare qualcosa che mi appartiene,
e poi tornerò da te.
E farò quel che ho fatto innumerevoli altre volte.
Lascerò la città per trovarne un'altra.
Se vuoi che nessuno ti venga a disturbare...
vieni con me.
Sarei più tranquillo se tenessi questa.
Non sai mai quando potrebbe servirti.
Neanche una parola da Jackson, signore, niente.
Neville, al Bear, dice che non l'ha visto per tutto il giorno.
Sono strani giorni davvero.
- Che succede, signor Reid? - Ieri...
prima di mandare Hobbs dietro alla signora Fanthorpe, gli ho fatto...
mandare telegrammi. Ai banchieri del signor Fanthorpe,
ai suoi precedenti datori di lavoro, la sua stazione, qui...
l'istituto dove ha fatto pratica.
Tutto quel che potesse darmi dettagli sulla sua vita, e ora questo.
Il Bradford Technical College, che riporta una sola cosa.
Quell'uomo si è laureato ultimo...
in una classe di 15 persone.
E questo sarebbe il genio che dovrebbe trasformare le fortune di Bruton?
Vorrebbero che lo credessimo, sì.
- Signor Reid, signore, c'è sua moglie. - Mia moglie?
A meno che non abbia una gemella, signore.
- Emily? - Edmund, mi serve il tuo aiuto.
Verresti al rifugio?
Signorina Goren.
- Buonasera. - Ispettore.
Deborah le ha trovate ai piedi di Trinity Row.
- Chi vi ha fatto questo? - Voi che dite?
Un uomo.
E' un poliziotto.
E' pur sempre un uomo.
Ed è anche mio marito.
Erano in quattro.
Baffi tagliati e cappotti lunghi.
Americani.
Avevano delle foto,
cercavano Long Susan.
Forza, ragazzi! E spostatevi!
- La vostra padrona? - Non è qui, signore...
Non è qui, signore!
- Dimmelo! - Non è qui!
Alzati!
Piano...
Tu...
Fermo!
E chi me lo ordina?
La... la polizia.
Non fare un passo.
No.
Chierichetto.
Vengo a prenderti.
Non sapevo dove altro andare.
Artherton, perché mi strappate da casa mia?
Uno scaricatore l'ha tirato fuori da Shadwell Basin.
Dov'è Jackson?
- Lo stanno cercando a Tenter Street. - Nessun segno?
No. Il bordello era vuoto. Razziato.
Non il ragazzo...
Come, signor Reid?
Io...
Non può essere morto da più di dieci ore, eppure c'è già il rigor mortis.
C'è qualcosa nella sua mano.
Hobbs...
Mandate agenti ai magazzini Fanthorpe, e trovate la signora Fanthorpe.
Il ragazzo la stava seguendo.
Ovunque, lungo tutto il perimetro.
- Non omettete nulla. - Sì, signore.
Aiutatemi, Bennet.
Aspettate. Lì.
Il suo midollo spinale è stato reciso.
Fanthorpe aveva la stessa lesione.
Sono andati tutti, signore.
Il ragazzo è stato paralizzato...
e poi lasciato annegare.
Buon Dio...
Signor Reid. Quando troverete chi ha fatto questo...
potremo ucciderlo, vero, signore?
Giornata lunga?
La più lunga.
Un giorno in cui i vostri servigi sarebbero stati maggiormente preziosi.
Non posso essere sempre al vostro fianco, Reid.
E adesso, non lo sarete più, immagino.
Ora che gli inseguitori della signorina Hart le sono alle costole.
Avete ancora quell'anello, chiuso nella vostra scrivania?
Allora me lo darete.
Per quel poco che vi conosco...
so una cosa.
Non mi sparerete.
Non sareste il primo uomo di legge che uccido.
Ciononostante, non mi ucciderete.
Nessun segno della signora Fanthorpe, signore.
Ma c'è questo straccio, imbevuto di cloroformio.
E quest'uomo? Rischiereste la sua vita?
E' il mio anello, e me lo darete. Adesso!
Siete voi, il Matthew Judge inciso all'interno.
Drake.
Vi spiace?
Mi è stato dato da mio padre.
Nonostante le circostanze, mi far star bene indossarlo di nuovo.
Dovete saperlo, chiunque ha pugnalato l'ingegnere,
ha fatto lo stesso, oggi, a Dick Hobbs.
Mi spiace sentirlo.
Un'altra cosa, è in rigor mortis non più di dieci ore dopo il suo assassinio.
Prima che fuggiate, avete qualche idea di come ciò possa accadere?
Annegando, a volte, se l'acqua è molto fredda e lo shock è immediato,
il corpo può avere delle convulsioni e bloccarsi immediatamente
in uno spasmo cadaverico.
E gli effetti si sviluppano nel rigor mortis.
- Vi è d'aiuto? - Sì, lo è.
Bene, sono felice almeno di questo.
Fermatelo! Fermate quell'uomo!
Drake! Aspettate, aspettate! Lasciatelo andare!
Lasciatelo andare.
- Quell'uomo?! - Tornate a lavoro!
Tornate a lavoro! Qui.
Ci sono altri che meritano la vostra rabbia, sergente.
Gli stessi che cercano la signorina Hart, che hanno finito Fanthorpe, ucciso Hobbs
e rapito Martha Fanthorpe.
Questo spasmo di cui abbiamo appena parlato,
sembra rigor mortis, ma si presenta prima.
In questo caso, quel Goodnight e il suo padrone
non possono più dichiarare che erano assenti da Londra.
Cosa ci guadagnano nel rapire quella donna?
- Volevano l'ingegnere morto, ed è morto. - Non hanno il quadro completo.
Bruton ha un segreto. Lo sta custodendo da anni.
Non era Samuel Fanthorpe su cui riponeva le sue speranze.
Era la moglie, Martha.
Potrebbe assicurare la sconfitta di Swift.
- Allora perché tenerla in vita? - Se ho ragione...
una donna così, con la forza di nascondersi...
per poter perseguire tale genio...
è troppo preziosa per venire eliminata.
Se troviamo Martha Fanthorpe, avremo le nostre risposte.
Susan!
Susan?!
Susan!
Matthew,
nonostante ciò che ho detto, il tuo arrivo nella mia vita...
è ancora la più grande gioia che mi sia mai capitata.
Vado da loro, a dargli ciò che vogliono, nella speranza che ti lascino fuggire.
Quindi, fallo.
Fuggi.
Sto riflettendo sul perché non dovrei spappolarvi il cervello
su questo raffinato mobilio.
Perquisite il posto.
Che diavolo succede?!
- Cosa state facendo?! - Solo un paio di domande.
Toglietemi le mani di dosso!
Di recente avete visitato Bow Creek, signor Goodnight?
Cos'è accaduto lì, Reid?
Donne drogate e rapite...
e un giovane ucciso.
Dov'è...
Martha Fanthorpe?
Non ho idea di chi parliate, ispettore.
Signor Reid!
Dovete andarvene, signore.
- Quindi? - Niente.
Non è qui.
Mettete giù l'arma...
e fornite una spiegazione!
Vorrei sapere com'è possibile che frequentiate rapitori e assassini, signor Goldman.
E' una calunnia!
Le vostre prove, ispettore?
Non ne ha nessuna.
Allora, Reid? Date spiegazioni!
- Pagherete per questo, ispettore! - Forse.
Ma se ho ragione, signor Goldman,
e voi state semplicemente seduto a osservare
i proventi che vi arrivano da rapimenti e omicidi, pagherete anche voi.
Grazie, Daniel.
Theodore...
abbiamo lavorato duro per voi.
E tra sei ore vi forniremo i finanziamenti per ottenere i voti della Argentine Marine.
Fatto ciò, voi e i vostri uomini ve ne andrete,
e non offuscherete più queste sale.
Ma come?
Vuoi uccidermi?
Non mi ritieni capace di farlo?
Non ho detto questo, Caitlin.
Allora...
cosa ti porta qui?
- Con gentilezza, ti chiedo la stessa cosa. - Gentilezza?
Non è una parola che hai usato spesso nei miei riguardi.
Lascia stare Matthew.
Richiama Frank Goodnight e i suoi cani.
Ho invitato quell'uomo in casa mia...
gli pagavo uno stipendio per sorvegliarti...
e lui ti ha portato via da me, fin qui, per vivere come maitresse di un bordello.
Ora, se speri che perdoni quest'insulto...
mi piacerebbe sapere cosa offri in cambio.
Me stessa.
Puoi riportarmi a casa.
E se mi consideri ancora maritabile, divorzierò da mio marito.
Dovrei permettergli di vivere.
E accetterò la tua scelta per me.
- Qualsiasi sia la tua volontà. - Theodore...
- Goldman è... - Frank!
Se tu, o uno dei tuoi uomini, fate del male a mia figlia...
non sarete più sotto la mia protezione.
Barnes!
Fate portare le attività commerciali marittime dell'ultima settimana.
Tutte le vendite della Argentine Marine,
e tutte le acquisizioni della Swift Intercontinental.
No, Theodore. I patti erano chiari!
Comprendo la tua rabbia.
Ma lei è mia figlia e devo ricondurti all'ordine.
- Non sono il vostro cane. - Oh, sì, Frank. Lo sei.
Lascerai fuggire Matthew Judge.
Inoltre...
c'è più di un modo per scuoiare questo gatto in particolare...
Ne avrai il coraggio?
Ecco.
Proprio ieri.
Una buona parte dell'Argentine è stata venduta al ribasso.
Poi, pochi minuti dopo,
lo stesso operatore finanziario ha effettuato un ingente acquisto
presso la Swift Intercontinental.
Signor Goldman, avete scoperto a nome di chi è stato fatto questo scambio?
Un impiegato della compagnia.
Un uomo di nome Fields.
Signor Reid!
Cucù...
Signor Fields, mai fare un piano in tutta fretta.
Chi può biasimarvi, dopo la morte di Fanthorpe,
per aver voluto sbarazzarvi delle azioni in calo dell'Argentine?
Bruton non vi rivelò, se non dopo il misfatto, che era la signora la fonte d'ispirazione?
Ho lavorato senza sosta, ogni singolo secondo della mia vita, per quella famiglia.
Cos'avrei dovuto fare?
Vedere tutto quanto andare in fumo senza tutelare il mio futuro?
Perciò avete detto a Swift tutto ciò che sapevate?
Ha promesso che non le sarebbe successo nulla.
Avrei potuto liberarla dopo la vendita e il suo allontanamento dalla città.
Ma un uomo della mia compagnia ha tentato di fermarli...
e ha pagato con la sua vita.
Questo interrogatorio può attendere, vero, ispettore?
La riunione degli azionisti?
- Non hanno ancora iniziato, signorina. - Avete una carrozza?
- Certamente. - Allora portatemici.
E non chiamatemi "signorina", sergente!
Diamo ora inizio all'odierna riunione straordinaria degli azionisti.
Come sapete, vi è un unico punto all'ordine del giorno.
A meno che il signor Bruton non abbia nulla da dire.
Suggerisco di passare immediatamente alla votazione.
- Coloro a favore della vendita forzata... - Aspettate, se permettete, signore.
Prima che votiate, dovete conoscere alcuni fatti.
Martha?
Ti voglio vedere impiccato, canaglia!
- Signori, calmatevi. - Che succede? Spiegate, signore.
No, lascerò che siano la signora Fanthorpe e il signor Bruton a farlo.
Portatelo via.
Prego, signori, sedetevi.
Possiamo avere cinque minuti del vostro tempo?
Ma a che scopo, signore?
Per mostrarvi, spero,
che non tutto è perduto per la nostra compagnia.
Che installeremo un'innovazione sui nostri motori...
che li renderà i più veloci di tutta la storia della navigazione.
Ma il nostro ingegnere è morto, sbaglio?
Il signor Fanthorpe, purtroppo, sì.
Ma non è...
e non è mai stato... il nostro ingegnere.
Tale privilegio,
e anche il nostro,
appartiene alla signora Fanthorpe.
- Una donna? - E' quello che sono, signore.
Avete perso la ragione?
No, signor Bruton, mille volte no!
Martha, prego, sedetevi.
- Un'ingegnere donna? Mai! - No, ascoltatemi, signori...
- Signori, vi prego... - No, signore, non accetterò mai...
Ci vorrà solo un momento per ascoltare le proposte della signora Fanthorpe.
Signori!
Ispettore!
Felice di avervi trovato.
Volevo foste il primo a commentare l'impiego di Matthew Judge, un assassino ricercato
e il rapitore della figlia del signor Theodore Swift.
Signor Best, temo che la storia ormai abbia fatto qualche passo in avanti.
Nessuno si muova o gli spezzo il collo!
Tutti fermi dove siete!
La prossima sarà diretta alla tua testa, Frank.
Lascialo andare.
Se lo lascio andare, mi uccideranno.
Lo farò io se non obbedisci.
Se lo fai, ti concederanno ciò che vuoi più di ogni altra cosa al mondo.
La tua rivincita contro di me.
Una pallottola a testa,
uno sparo ciascuno.
Lanciatele!
Hai ancora quella pistola che ti ho dato?
Togli tutte le pallottole, tranne una.
Dagliela.
Fallo.
Ti sei tenuto in esercizio?
Non molto.
Allora mi spiace per te.
Ho...
un vantaggio, tuttavia.
Hai intenzione di dirmelo?
Gioco in casa.
Sei sempre stato un impostore.
Non avresti dovuto uccidere il ragazzo, Frank.
Non ho mai conosciuto un uomo che rendesse così eroico un imbroglio.
Volete venire con me, signorina Hart?
Sì.
Non conosco nessuno di nome Judge.
Tuttavia, conosco un uomo di nome Homer Jackson,
medico legale di questo quartiere che ha appena ucciso un Pinkerton,
uno spietato assassino di New York.
E' una storia sufficiente per voi, Best?
Per ora, ispettore.
Quello era un cane rabbioso.
Nessuno era in grado di controllare le sue azioni.
La vostra guardia del corpo,
un assassino solitario che agiva secondo le sue voglie?
Credete che ciò basti per salvarvi, vero?
Ne sono certo.
Pensate a tutti coloro che si sono arricchiti grazie a me, signor Reid.
Tutto ciò che so di loro.
Tutto ciò che dirò da dietro le vostre sbarre.
Non ve ne pentirete, signora Fanthorpe.
Mi avete promesso la piena espressione del mio talento e delle mie idee.
Ed è tutto ciò che ho sempre voluto in questa vita.
Allora state andando nella giusta direzione.
L'America sa essere molto benevola.
Non così chiusa come questo posto.
Una donna come voi,
farà di certo molta strada.
Quindi è questa la vita della moglie di un poliziotto?
Non sapere mai a che ora tornate a casa?
Già.
A volte è così.
E come avete detto non molto tempo fa,
non è granché come vita.
Voi...
siete venuta da me perché avevate paura, Rose.
Non...
per un affetto spontaneo.
So che non valgo molto.
Ma valgo più di questo.
E cosa ne sarà di me?
La vostra padrona è tornata a casa sua.
Potete fare altrettanto, se volete.
E se non volessi?
E se volessi metter fine a quella vita?
Allora dovete essere coraggiosa, Rose.
E cercare qualcun altro.
Ora andatevene, ragazza.
Capo ispettore Abberline?
Le stanze di quest'uomo, subito.
Lì!
Un'altra sgualdrina è stata squartata, un altro informatore mi ha indicato voi.
Prendetelo!
Nel prossimo episodio...
Credete che impiccare il mio americano vi possa restituire il sonno?
Siete così disperato, ispettore, da rivangare tutti i sospettati precedenti?
Credo sia tornato.
A che serve questo lavoro se non riusciamo a proteggere i nostri cari?
Resynch: LouiseMichel www.subsfactory.it